literatura estrangeira – Lipstick Corner

Casual Sunday: Se Você Me Visse Agora

Tenho visto muitos livros que comprei há alguns anos, sendo traduzidos para o português agora. Estou achando isto ótimo pois assim posso indicar leituras que sei que todos podem ler. O livro de hoje é um dos meus favoritos, comprado por acaso na WHSmith em Londres, pura e simplesmente pois meu professor de inglês pediu que lêssemos o máximo que pudéssemos e eu achei a capa linda. Estou falando do livro If You Could See Me Now (Se Você Me Visse Agora) de Cecelia Ahern, sim, a mesma autora que ficou famosa por ter seu livro P.S. I Love You (P.S. Eu Te Amo) transformado em um filme cujo os atores principais são Hilary Swank e Gerard Butler.

If You Could See Me Now é açucarado como o livro que foi adaptado para o cinema, mas apesar de todo mel, a história é deliciosa! Tudo gira em torno da designer de interiores Elizabeth Egan. Tudo na vida dela é extremamente organizado e previsível, tudo tem uma rotina, um lugar e hora para estar e acontecer, menos sua irmã Saorise que é o extremo oposto de Elizabeth: sem nenhuma preocupação, Saorise faz apenas o que tem vontade, inclusive deixar o filho de seis anos Luke, aos cuidados da irmã, sem ao menos perguntar se a mesma pode ser babá por tempo indefinido. Enquanto Elizabeth tenta ser “mãe” e fazer seu trabalho da maneira mais perfeita possível, Luke conhece um estranho do qual se torna muito amigo: Ivan.

Em pouco tempo Ivan entra na vida de Elizabeth, porém, ele é espontâneo, despreocupado e está sempre a procura de uma nova aventura – tudo que Elizabeth não é. No entanto, embora Ivan tenha entrado de uma forma rápida e pouco convencional na vida da tia e do sobrinho, pouco eles sabem sobre este adorável estranho. De onde ele veio? Tem família? Onde mora? Quanto mais o relacionamento entre eles se aprofunda, mais Ivan tem certeza de que os três não poderão ficar juntos, é parte de seu trabalho. O final do livro não é nada parecido com um “e viveram felizes para sempre”. Com um toque de fantasia e mágica, If You Could See Me Now faz com que o leitor torça do começo ao fim para que algo aconteça, mudando a realidade dos personagens. Só posso dizer que este foi um dos poucos livros que me fez chorar. Não de tristeza, mas pela beleza encantadora e delicada de seu desfecho.

Apenas de escrever sobre o livro, fiquei com vontade de lê-lo mais uma vez. Com certeza é um dos títulos que eu mais gosto da minha pequena bilioteca. Quem gosta do gênero “romance” com certeza não irá se arrepender!

Título original:If You Could See Me Now
Título em português: Se Você Me Visse Agora
Autor(a):Cecelia Ahern
Editora: Rocco
Tradução: Ângela Pessoa
Gênero: Literatura Estrageira/Romance
Páginas: 304 páginas
ISBN: 978-85-325-2322-8
Site da autora: www.cecelia-ahern.com

Casual Sunday: Lembra de Mim?

O Casual Sunday desta semana não será sobre comidinhas (mas calma, elas voltam). Resolvi compartilhar com vocês um outro vício delicioso que tenho: livros. Sou daquele tipo de pessoa que pode passar horas e mais horas em uma livraria olhando livros de ficção, pocket books, livros de design, gastronomia, belza, enfim… Adoro livros, desde pequena! Quando fui estudar inglês em Londres, voltei com uma mala quase cheia apenas de livros (e se querem saber, me arrependo de não ter comprado mais) e foi aí que peguei o hábito de ler livros neste idioma. Agora, toda vez que vou adquirir um título novo, sempre vejo se na livraria não tem a versão em inglês do mesmo.

Em uma destas vezes, me deparei com uma capa muito bonita (sou dessas que se encanta primeiro com a capa do livro e depois vai ler a sinopse). O livro? ‘Remember Me?‘ de Sophie Kinsella, mesma autora do livro que deu origem ao filme, ‘Os Delírios de Consumo de Becky Bloom’ (Confessions of a Shopaholic). Como sou fã desta literatura ‘água com açúcar’, resolvi trazer o livro para casa e simplesmente amei! É uma daquelas histórias para distrair a cabeça e que você simplesmente começa a ler sem parar. Quando se dá conta, já passou da metade do livro. “Ah Gabi, mas o livro é inglês…”, pois então! Semana passada, andando pela Saraiva, descobri que o livro foi traduzido (junto com muitos outros que eu adoro)! O título é ‘Lembra de Mim?’ e é publicado pela editora Record.

A história gira em torno da personagem Lexi. O livro começa contando um dia qualquer na vida dela, onde ela sai com as amigas e, a última coisa que se lembra é de ter escorregado e batido a cabeça. Quando acorda, Lexi está no hospital com um marido milionário do qual não se recorda nem ao menos ter conhecido, uma vida perfeita, em uma casa perfeita, cercada de La Perla, Chanel, com direito a personal stylist e tudo mais que se possa imaginar. No trabalho, ela conseguiu ser promovida e acabou se tornando o pior pesadelo de seus funcionários. Lexi descobre que não se lembra dos últmos três anos de sua vida e se depara com graves problemas em sua dita, ‘vida perfeita’. A única esperança para que ela lembre-se do que aconteceu, pode se mostrar uma revelação bombástica!

Para quem procura uma leitura para se distrair, este livro é perfeito! Li no ano passado e apesar da versão em inglês ter 430 páginas (é um pocket book), acho que terminei em quinze dias. Fiquei simplesmente viciada!